地海六部曲系列之Ⅵ：地海奇风 作者:娥苏拉·勒瑰恩/译者:段宗忱

    第 23 章

    长眼的石像继续端坐，眼睛大张，无人发言。赛智亲王说：去吧，陛下，带着我们的希望与信任，让法术风涨满风帆。议员发出小小的赞同呢喃：没错，没错，说得好。

    赛智询问是否还有问题或争议，无人开口。议会结束。

    与赛智一同离开王座厅时，黎白南说：赛智，谢谢。老亲王回答：黎白南，夹在你跟那龙之间，那群可怜人还能说什么？

    第四章 海豚

    离开首都前，黎白南必须先决议、安排诸多事务，另一道难题是决定哪些人同往柔克：伊芮安跟恬哈弩是当然人选，而恬哈弩希望母亲能陪同；黑曜说赤杨一定得去，还有帕恩巫师塞波，因为帕恩智识多涉及跨越生死界线；海豚由托斯拉再度引领，政事由赛智亲王及一群特选议员共同处理。

    一切就绪——至少黎白南如此以为，直到出发前两日，恬娜对他说：你将谈及我们与龙族间的战事与和平协议，伊芮安说这甚至会影响地海万物平衡。我认为卡耳格人民应参与讨论，并有发言权力。

    你可以担任代表。

    我不行，我不是至尊王的子民。这里唯一能代表他子民的，是他的女儿。

    黎白南自恬娜身旁退一步，转身侧背向她，良久才以压抑怒气的平板声调说：你知道她完全不适合参与此次航程。

    我对这事一无所知。

    她没受过教育。

    她很聪明、实际、勇敢，明白自己的身分带来何种责任。她的确未受训学习掌权，但和仆人及一群宫廷仕女关在河宫，又能学到什么？

    先从学语言开始！

    她正在学。如有需要，我会为她翻译。

    短暂沉默后，黎白南小心翼翼地说：我了解你关心她的子民。我会想想该如何处理，但这趟旅行没有她的位置。

    恬哈弩和伊芮安都说她该一起来，黑曜师傅说她与道恩岛的赤杨一样，此时来到此地，并非偶然。

    黎白南踱开，语气有礼但勉强：我无法允许，她无知亦毫无经验，会是沉重负担，我也不能让她遭遇危险。与她父亲的关系……

    你所形容的无知告诉我们该如何回答格得的问题！你像她父亲一般，不懂得尊重她，把她说得像是不会思考的动物！恬娜气得面色发白，如果你担心让她遭遇危险，就去请她自愿冒险！

    沉默再度出现，黎白南依旧木然冷静，不肯直视恬娜：如果你、恬哈弩与欧姆伊芮安都认为那女人该一起去柔克，而黑曜也同意你们的看法，那我接受你的判断，但我认为这是错的。请告诉她，若她希望，可以加入。

    该由你去告诉她。

    黎白南静立，一语不发地走出房间。

    他经过恬娜身边，虽未直视，却清楚看到恬娜表情：老又疲累，双手颤抖。他同情她，为自己的无礼感到羞愧，庆幸没有别人看到这一幕，然而这些感觉只是火星，由于对恬娜、公主、一切人事物的巨大黑暗愤怒而瞬间熄灭，因为他们在他身上加诸这虚假的义务、丑恶的责任。走出房间时，他扯开领子，仿佛颈项被勒紧。

    皇宫总管是名行动缓慢、个性平稳的男子，名叫全善，没想到王会这么早回来，也没想到会从那扇门进入，吓得跳起身，眼睛大张。黎白南冰冷回瞪：叫第一公主下午前来见我。

    第一公主？

    难道这里还有别的公主吗？你不知道至尊王的女儿是我们的客人吗？

    诧异的全善结结巴巴道歉，却被打断：我自己去河宫。黎白南说完便大踏步出门，总管在后紧追、阻挡，终于勒慢他的步伐，刚好及时召集合适的随从、备妥马匹、请长厅中等候接见的请愿者等到下午……诸如此类。所有让他成为王的义务、责任、限制、束缚，像流沙般将他拉扯、吸入、拖曳，令他喘不过气。

    坐骑从中庭另一端牵到面前，黎白南倏地翻身上马。马匹感染情绪，向后退步、人立，驱赶身后的马夫及马仆。黎白南看着围绕的人圈扩大，心里涌上粗暴的满足，不等随从上马，便径自催促坐骑朝大门驰去。他遥遥领先，带领一行人以急促小快步行过街道，很清楚自己为年轻军官造成何种烦恼：军官该骑在王前面，高喊：王驾到，让路！却被抛在后头，又不敢超越。

    时近中午，黑弗诺城中街道及广场炙热明亮，少有人迹。一听达达马蹄，人们匆忙涌向小而昏暗的店铺门口，睁大眼睛，认出国王，敬礼。坐在窗前摇扇、隔着街道嚼舌根的妇女低头看着路面挥手，一人丢来花朵。蹄声回荡在宽阔炎热的广场，场上空旷无人，只有一只尾巴卷曲的狗，迈着三条腿跑开，对王族视而不见。出了广场，他选择一条狭窄街道，通向赛伦能河边的石板路，在旧城墙边的柳树荫下，朝河宫骑去。

    路程改变他的情绪。城市的热气、沉默及美丽，墙壁及窗板后无数人家的感受、向他投掷花朵的女子微笑、领先所有侍卫与排场仪仗所带来的琐细满足、河边凉荫与林荫满布的中庭，在那屋中度过平静愉悦的白天黑夜。这一切都将他稍稍带离怒气，感觉与自身分离，不再被充满，而是倾空。

    他翻身下马，第一批随从正好骑入中庭。马高兴地站在树荫下，他进入屋内，像颗石子投入光滑如镜的水面，降临在打盹的男仆间，引发逐渐扩散的不安及惊慌呼喊。告诉公主我来了。

    伊瑞安岛古戴米司尼家族的奥珀夫人，目前负责管理公主的仕女，旋即出现，优雅地迎接黎白南，送上饮料，表现得仿若王的来临是意料中事。夫人柔和文雅的态度半安抚、半恼怒他。无穷尽的虚伪！但奥珀夫人还能怎么办？为了国王出乎意料终于造访公主，便该像在岸上搁浅的鱼般张大嘴？（一名很年轻的仕女正是如此。）

    我很遗憾恬娜夫人目前不在此。夫人说，有夫人协助，与公主交谈容易许多，但公主在语言上有令人赞叹的进步。

    黎白南忘记语言问题，接过送上的冷饮，一语未发。在其余仕女协助下，奥珀夫人闲谈，王极少响应，开始意识众人可能期待他与公主在所有仕女陪同下交谈，这也是应尽之礼。无论原本想对公主说什么，都已不可能。他正准备起身告退，一名头与肩以圆形红色面纱遮盖的女子在门口出现，双膝一跪，询问：请？王？公主？请？

    公主会在房中接见您，陛下。奥珀夫人转述，朝一名男仆挥挥手，由男仆陪同王上楼，走过长廊，穿过侧房，穿过一间似乎挤满红纱蒙面女子的宽阔阴暗房间，来到河面上的阳台。那里站着他记忆中的身影：红与金的静止圆柱。

    水面微风轻轻吹动面纱，让身影不再僵硬，而显得纤细、飘逸，宛如柳枝。身影似乎正在缩小、缩短，公主正向他行礼。他朝公主鞠躬，两人站直身，沉默对看。

    公主，伴着某种不真实感，黎白南听见自己的声音说，我来请你一同前往柔克岛。

    公主未发一语。他看见细致的红面纱间分出椭圆空隙，公主正以双手拨开面纱，修长、金黄的双手分拨，展露隐在红色阴影下的脸庞。他看不清公主五官，她几乎与他同高，眼睛直视他。

    吾友恬娜说：王见王，脸对脸。我说：好的，我会。

    黎白南半理解，再度鞠躬：我很荣幸，公主。

    是的，公主说，我给你荣幸。

    黎白南迟疑：这是完全不同的领域，她的领域。

    公主笔直静立，面纱金边闪动，她从阴影中看着他。

    恬娜、恬哈弩，还有奥姆伊芮安同意，如果卡耳格大陆的公主一同前往柔克，倒会是好事。所以我请你同行。

    同行。

    去柔克岛。

    坐船。公主突然发出小小的哀怨呻吟，然后道，我会。我会同行。

    黎白南不知该说什么，仅答以：公主，谢谢你。

    她点头，不亢不卑。

    黎白南鞠躬，照着在英拉德所学宫廷礼仪，于正式场合时从父亲面前告退的方式，不转身背向公主，而是向后倒退离去。

    公主看着他，依然拉开面纱，直到他抵达门口。她放下双手，面纱阖起；他听见她喘气，大声吐气，仿佛从几乎超越忍耐极限的意志力中解放。

    第 23 章

    恋耽美