地海六部曲系列之Ⅵ：地海奇风 作者:娥苏拉·勒瑰恩/译者:段宗忱

    第 15 章

    我们在龙居诸屿看到的龙，王说，已丧失言语。喀布在世界造成的裂痕，从人与龙吸取力量。只有巨龙欧姆安霸前来找寻我们，与大法师交谈，叫他去偕勒多……王停语片刻，眼神遥远，即便是欧姆安霸，在死之前语言亦遭剥夺。王再度转过头，脸上闪着奇异光芒。欧姆安霸为我们而死，为我们打开进入黑暗之地的道路。

    众人皆安静片刻。恬娜恬静的声音打破沉默，雀鹰对我这么说过……让我想想我是否记得他怎么说……他说，龙跟龙语是一体两面，龙不是学会古语，它就是古语。

    如同燕鸥即是飞翔，鱼儿便是泅泳。黑曜缓缓说，是的。

    恬哈弩聆听，纹风不动站在池边。所有人都看着她，她母亲脸上的表情是期盼，也是急切。恬哈弩别过头。

    怎么让龙与人说话？王问，语气十分轻松，仿佛只是闲谈，但之后又是一阵静默。嗯，王又接道，希望我们能了解。现在，黑曜师傅，刚好我们谈到龙，能不能请你谈谈那位前去柔克学院的女孩，因为只有我听过这事。

    有女孩进了学院！托斯拉嘲弄地咧嘴笑道，柔克可真不一样了！

    确是如此。巫师说，对水手漫长、冷淡地看了一眼。这是八年前的事。她来自威岛，假扮成年轻男子，想来研习魔法技艺。拙劣伪装当然没骗过守门师傅，但师傅还是让她进门，而且支持她。当时，学院由召唤师傅领导，就是……他迟疑片刻，就是我刚告诉你们，我昨晚梦见的人。

    黑曜大人，请你告诉我们这人的事，国王道，是死而复生的索理安？

    是的。大法师离开很久，毫无音讯，我们害怕大法师已过世，召唤师傅便运用技艺，查看大法师是否真的跨越石墙。他在那里待了许久，其余师傅开始担心，但他终究醒转，说大法师已成亡者，无法返回，命索理安回到人世，管理柔克。但不久后，龙便驮载活生生的雀鹰大法师与黎白南王前来……大法师再度离去，召唤师傅瘫软在地，仿佛毫无生命。药草师傅以技艺认定索理安已死，我们正准备将他下葬，他又有动静，还开口说他回到人世是为了完成必须完成的工作。因为我们无法选出新的大法师，召唤师傅索理安便开始掌理柔克学院。他停顿片刻，女孩来后，虽然守门师傅让她进屋，但索理安拒绝让她留在屋内，不愿与她有任何瓜葛，形意师傅将女孩带去心成林，她在树林边缘住了一段时日，与师傅一同在林里行走。形意、守门、药草三位师傅，及名字师傅坷瑞卡墨瑞坷相信，女孩前来柔克必有其因，本人或许一无所知，但她正预示或引领某种大事发生，所以他们保护女孩。其余师傅则服从索理安的看法，认为女孩只带来纷争与毁灭，应当赶走。我当时是学生，知道师傅间缺乏领袖，相互争吵，我们因而痛苦忧虑。

    都只是因为一个女孩。托斯拉说。

    这次黑曜对他投注极冰冷的一眼：是的。半晌后，黑曜接续：简而言之，索理安派我们去逼她离开岛上，她向索理安挑战，当晚相会柔克圆丘。索理安到场，以女孩真名召唤，命她服从。伊芮安，索理安这么唤她，但她说：我不只是伊芮安。一边说着，她开始变形。她变成……她换上龙的形貌。她碰触索理安，索理安躯体立刻化为灰烬，然后她爬上山。我们双眼看不清楚到底是如火燃烧的女子，还是有翼生物，但在山顶，我们很清楚地看到她，是龙，如赤红煞金的火焰。她拍击翅膀，飞向西方。

    黑曜语调变得清柔，脸庞满是回忆中的敬畏。无人说话。

    巫师清了清喉咙。在她上山前，名字师傅问她：你是谁？她说不知道自己另一个真名。形意师傅问她，接下来她要去哪、是否会回来。她说要去西之彼方，向族人询问真名，但如果师傅呼唤，她会回来。

    沉默中，一个沙哑低弱，宛如生铁相击的声音发话。赤杨不明白那些字的意涵，却又听来熟悉，仿佛几乎能记起字词意义。

    恬哈弩来到巫师附近，站在身边，伏身向他，宛如紧绷弓弦。说话的是恬哈弩。

    巫师又惊又异，抬头看她，倏地起身，向后一步，然后克制说道：是的，她就是这么说的：我的族人，比西方更西。

    呼唤她，噢，呼唤她。恬哈弩悄声道，对巫师伸出双手。巫师不禁再次向后退缩。

    恬娜起身，对女儿喃喃问道：怎么了，怎么了，恬哈弩？

    恬哈弩环顾众人。赤杨觉得自己仿佛是被她眼光穿透的鬼魅。叫她来。恬哈弩道。她看向国王：你能召唤她吗？

    我没有这种力量。也许柔克的形意师傅能……也许你……

    恬哈弩奋力摇头：不行，不行，不行，不行，她悄声道，我不像她。我没有翅膀。

    黎白南望向恬娜，仿佛寻求指引。恬娜哀愁地看着女儿。

    恬哈弩转过身，面对王。先生，对不起，她以低弱粗哑的声音僵硬说道，我必须独处片刻。我会思考父亲所说的话语，试图回答他的问题。但我必须独处，请你允许。

    黎白南对她鞠躬，瞥向恬娜。恬娜立刻走向女儿，搂抱着她，两人从水池及喷泉旁阳光普照的小径离开。

    四名男子再度坐下，数分钟无语。

    黎白南道：黑曜，你是对的。然后对其余人说：我告诉黑曜恬哈弩的一些事后，他告诉我龙人伊芮安的故事。我告诉他，恬哈弩还是孩子时，便召唤凯拉辛前去弓忒，以古语对龙说话，而凯拉辛称她为女儿。

    陛下，这事十分奇异，这是个非常奇异的时代。龙是女子，而未受教导的女孩会说创生语！黑曜受到深沉且明显的震撼与恐惧，赤杨发现这点，想着自己为什么感受不到如此恐惧。也许，赤杨想，是因自己所知有限，不知该如何害怕，或该害怕什么。

    但从前就有这些古老的故事，托斯拉说，你们在柔克没听说吗？也许你们的围墙把故事挡出去了。这些只是平凡人说的故事，有时甚至是歌谣。有首水手歌叫《贝里洛小妞》，歌里说有个水手在每个港口都会留下为他哭泣的漂亮女孩，直到一名漂亮女孩以赤铜双翼追向他的船，把他抓出吃掉。

    黑曜极端不耐地看着托斯拉。但黎白南微笑，说：楷魅之妇……大法师的师傅，艾哈耳，又名欧吉安，告诉恬娜楷魅之妇的故事。她是名老村妇，过着村妇的生活。她邀欧吉安进小屋，请欧吉安喝鱼汤，说人与龙本是同族。她自己是龙，也是女子。欧吉安以法师之身，看到她是龙。

    黑曜，就如你所见到的伊芮安。黎白南说道。

    黑曜语调僵硬，只面对王说：伊芮安离开柔克后，名字师傅让我们读最古老的智典中，以往一直语意不清的部分，只知道是在说既是人亦是龙的生物。还有两者间发生争吵或极大纷争。我们了解有限，这些内容仍不清楚。

    我原本希望恬哈弩能解释清楚。黎白南说，语调平稳，以致赤杨无法分辨，王是否已放弃，或依然希望。

    一位头发灰白男子从小径上快步走来，是王的御林侍卫。黎白南转头一看，起身走去。两人低声交谈片刻，士兵踏步走开，王转回面对同伴。有消息了，他说，挑战语调再次出现。黑弗诺岛西方出现大群飞龙，它们放火烧了森林，一艘近海船只的船员说，逃到南港的人告诉他们，瑞司贝城烧起来了。

    当晚，王麾下最迅捷的船舰载着一行人横渡黑弗诺湾，乘着黑曜扬起的法术风向前奔驰。船在拂晓来到欧恩山肩下的欧内法河口。自皇家马厩挑选的十一匹马同时下船，每匹都是腿长体健的良驹。在黑弗诺及偕梅岛之外，马匹难得一见，恬哈弩习于驴子，却从未见过马。在船上整晚，她多半都陪伴马匹与马夫，协助控制、安抚马儿。马匹血统纯正、教养良好，却不习惯海上航行。

    众人在欧内法沙滩准备上马。黑曜对骑术一窍不通，马夫必须多方教导、鼓励，但王一上马，恬哈弩随即跟上。她把缰绳握在残疾手中，并未使用，似乎有别的方法与母马沟通。

    骑士笔直向西，朝法力恩山脚快速前行。骑马是黎白南所能运用的交通方式中最迅速的，若是航行过南黑弗诺岛，会耗时过久。同行的巫师黑曜负责维持天候，清除道路险阻，保护大家安危——龙火除外。如果遇上龙，除了恬哈弩，他人都无抵抗能力。

    前晚，黎白南与顾问及将官讨论后，很快得到结论：他丝毫无法对抗龙群，或保护城镇及田野不受攻击。弓箭无用、盾牌无用，只有最伟大的法师能够打败龙。他麾下并无此等人才，更不知现世有谁做得到。纵然如此，他仍必须尽力保护子民，除了试图与龙族谈和，别无他法。

    黎白南前往恬娜及恬哈弩所住房间时，总管震惊万分：王应该召唤想见的人，命其到来。王有所求时，另当别论。黎白南道。

    黎白南告诉前来应门、十足惊讶的女佣，前去询问是否能与雪白女士及弓忒之女谈话——王宫及城里人们都如此称呼两人。两人跟王一样真名公开，但这种行为如此少见，更违背规律、传统、安全与仪节，以致人们虽然可能知晓两人真名，却不愿直称，宁可绕个弯。

    进房后，他简短报告新消息，说道：恬哈弩，在整个王国中，或许只有你能协助我。如果你能呼唤这些龙，如同你呼唤凯拉辛；如果你有控制它们的力量，若你能与它们交谈，询问为何要攻击我的子民，你愿意吗？

    年轻女子一听这话，便向后退缩，转向母亲。

    但恬娜不肯庇护她，静立不动。一会儿后，恬娜道：恬哈弩，很久以前我便对你说过：王对你说话时，你要回答。你当时还是个孩子，所以没回话。你如今已不是孩子了。

    恬哈弩自两人身边退开，像孩子般低垂着头。我无法呼唤他们，她以低弱、粗糙的声音说，我不认识他们。

    你能呼唤凯拉辛吗？黎白南问。

    恬哈弩摇摇头。太远了，她悄言，我不知道该朝哪里。

    但你是凯拉辛的女儿，恬娜说，难道你无法与这些龙沟通吗？

    恬哈弩悲惨地回答：我不知道。

    黎白南说：恬哈弩，如果有任何一丝机会，它们愿与你交谈，或你能与它们交谈，我恳求你把握这个机会。因为我无法对抗，也不通晓其语，我该怎么向只需一口气、一个眼神就能摧毁我的巨兽询问它们的要求？你愿不愿为我、为我们开口？

    恬哈弩沉默，然后以低微到几乎听不见的声音说：愿意。

    请准备与我同行。我们午后第四小时出发，我的人会带你上船。我感谢你。恬娜，我也感谢你！黎白南说，握住恬娜的手须臾，没很久，因为出发前，他有许多事务必须处理。

    第 15 章

    恋耽美