地海六部曲系列之Ⅵ：地海奇风 作者:娥苏拉·勒瑰恩/译者:段宗忱

    第 1 章

    】整理

    &hse Cycle Ⅵ 地海奇风 The Other w

    娥苏拉·勒瑰恩（著）；段宗忱（译）

    西之西处

    大陆彼方

    我族飞舞

    乘驭他风

    ——楷魅之妇歌谣

    作者注

    《地海孤雏》出版时，我加上了副标地海终章。但我错了！我错了！

    我当时的确认为故事已完结，恬娜终于再度上场活跃，格得与恬娜显然会从此过着幸福快乐的日子，而即便我不完全了解恬哈弩是谁，或是什么，也不觉困惑。

    但，后来我困惑了。

    地海中许许多多事物亦开始困扰我，像是：若女巫不必守贞，那么巫师还须独身吗？为何柔克学院没有女人？龙是什么？还有，卡耳格人民死后去哪儿？

    我一一解答这些问题，因而写出《地海故事集》里的故事。

    然后，我终于能明白恬哈弩是谁、龙是什么——在《地海奇风》中。

    第一章 修复绿水壶

    如天鹅翅膀般白晰修长的船帆，载着远翔号飞在夏日气息中，穿过雄武双崖，进入海湾，朝弓忒港航行。船滑入码头边缘平静海面，风之造物自信优雅的身形，令旧码头边钓鱼的两个镇民欢呼赞叹，朝着船员及船首的唯一乘客挥手欢迎。

    男子身形消瘦，背个扁平包袱，披着陈旧黑斗篷，看来像个术士或商人，无足轻重。两名钓客看着准备卸货的船舰在码头及甲板上引起阵阵骚动。乘客离开时，一名水手在他背后伸出左手拇指、食指和小指指向他——这手势意指：永不再见！仅有这件事引起钓客些微好奇，稍瞥了乘客一眼。

    他在码头上迟疑片刻，终于背起包袱，朝弓忒港内人群熙攘的街道走去，不一会儿抵达鱼市，那里人声鼎沸，满是小贩与买客，石板路上泼洒的鱼鳞与馊水渍一片晶亮。他原本依循的路，旋即迷失在推车、摊贩、人群与死鱼的冰冷瞪视之间。

    一名高大老妇方才辱骂鲱鱼不新鲜、渔妇无信，转身背向摊贩，陌生人发现老妇与自己四目交会，不智地问：请问您能否告诉我，到锐亚白该怎么走？

    你先跳猪食里去吧！高大妇人说完便大步离去，留下委屈惊愕的陌生人。渔妇发现这正是证明自己高尚人格的大好机会，立刻高喊：锐亚白是吧？你要去锐亚白吗？那你说大声点嘛！你去锐亚白一定是要找老法师之屋。一定是。你从那个转角出去，然后走那条耶弗司巷，看到了没，直直走到高塔那里……

    一离开市场，宽广街道引领他上山，经过巨硕了望塔，来到城门。两头栩栩如生的石龙守护门口，露出与他前臂般长的牙齿，石眼茫然望向城镇和海湾。懒洋洋的守卫说，山路顶端左转，便可抵达锐亚白。继续走，穿过镇上，就会走到老法师之屋。守卫道。

    于是他疲累地爬上陡峭山路，边走边抬头望着更为险峻的山坡，以及更为遥远，像云朵般笼罩岛屿的弓忒山顶。

    路途遥远，天气炎热，他不久便褪下兜帽，解下黑斗篷，仅着衬衫。他早先没想到在城里买点饮水或食物——或许太羞怯，毕竟他不习惯城市，也不善于和陌生人打交道。

    漫长数哩路后，他赶上一辆牛车。他大老远就看到牛车，裹在尘埃中，一团浅灰中的一团黑。牛车吱吱嘎嘎前进，由一对乌龟般年老、皱缩、木然的矮小牛只拖拉。他向貌似那对牛的车夫打个招呼，车夫一语不发，只是眨眨眼。

    前方是否有泉水？陌生人问。

    车夫缓缓摇头，良久才说：没有。  一会儿又道：前面没有。

    两人缓慢前行。气馁的陌生人察觉自己的速度无法胜过牛，一小时约仅走一哩路。

    他突然发现车夫正无言地朝他递过来某种东西：一只以藤枝缠绑的大陶壶。他接下，感到壶非常沉重，喝足水后，将重量几乎丝毫未减的陶壶递回，附上一声感谢。

    上来吧。一会儿后车夫说道。

    多谢，我步行就好。到锐亚白还要多远？

    车轮吱嘎作响。牛只轮流长叹，沾满泥尘的皮毛在炙热阳光下散发甜美气息。

    十哩，车夫说，想了想后又道，  或十二哩。  一会儿后，又说：至少。

    那我最好继续赶路。陌生人说。

    喝下清水，精神为之一振，他终于能走在牛只前头。再听到车夫声音时，他已经离牛只、牛车、车夫好一段距离。  要去老法师之屋。车夫说。即便那是问题，已不需答案。旅人继续前行。

    他启程时，日头犹笼罩在高山巨硕阴影下，但等他左转进入看似锐亚白的小镇，落日已在西方天际灿烂燃烧，下方海面一片银白。

    小屋零散，小广场遍地灰尘，一座喷泉喷落细长水柱。他笔直走向喷泉，一再掬水畅饮，又将头伸到水柱下，用沁凉泉水搓洗头发，任水丝沿双臂流下。他在喷泉边坐了一会儿。两个全身脏污的小男孩和一名小女孩，专注、静静打量他。

    他不是蹄铁匠。一名男孩说道。

    旅人以手指爬梳湿润头发。

    笨蛋，他是要去老法师之屋。女孩说。

    呀啦——！男孩喊，一手将脸拉成可怖的歪斜皱眉状，另一手则曲成爪形，在空中挥抓。

    阿石，你小心点。另一个男孩说道。

    带你过去。女孩对旅人说。

    谢谢。他疲惫地起身。

    看！他没巫杖。  一名男孩说，另一名答：我没说他有。两人以阴郁目光看着旅人跟随女孩走上一条往北小径，离开村庄，小径穿过一片朝左方削落的崎岖陡峭牧地。

    太阳刺目地照在海面上，眩惑视线，高耸天际与吹袭的海风令他晕眩。孩子变成在前方跳动的小影子。他停下脚步。

    来啊。女孩唤，但也停下脚步。他沿着小径走到女孩身旁。

    那里。女孩说。他看到一段距离外，悬崖边缘有间木屋。

    我不怕，女孩说，我经常拿他们的蛋去给阿石爸爸带到市场卖。有一次她给我桃子。那个老太太给我的。阿石说是我偷摘的，可是我没有。去吧。她不在那里。她们都不在。

    第 1 章

    恋耽美