女神的沉沦 作者:[法]都德

    分节阅读_32

    教堂的堂口旗在风中挥舞。

    & de1……”

    1拉丁文，意思是：“天主降福”。

    教父是维克多，教母是科拉丽。

    本堂神父让他们往前走，一直走到码头边上，离他非常近的地方。

    他们牵着手，羞得脸通红，浑身在颤抖。

    当本堂神父朝他们挥动圣器的时候，他们在本堂神父的侍童的低声提示下，含糊不清地回应：

    & de……”

    难道他们不像一对正在举行婚礼的新人吗?

    这个想法涌到了每个人的脑子里。

    也许他们也有这个想法，因为他们不敢直视对方，随着仪式的进行，他们越来越感到局促不安。

    结束了。

    人群四散而去，南维尔美人号已经得到降福。

    但是不能让乐师们就这样走掉，得请他们喝点什么。

    在路瓦一杯接一杯地给乐师们斟酒时，莫冉德尔朝路瓦大妈眨眨眼，抓起了教父和教母的手，转过身来对本堂神父说：

    “洗礼已经结束啦，神父先生，什么时候举行婚礼?”

    维克多和科拉丽的脸又涨得通红。

    弥弥尔和小妹妹高兴得拍起手来。

    看到大家都兴高采烈，路瓦老爹十分兴奋，他把头斜靠在女儿的肩上。

    老实的船家咧开大嘴笑了，他还没说出玩笑话呢，自己倒先乐了，只听他用戏谑的口吻说：

    “我看呀，科拉丽，是时候了……我们是不是应该把维克多送回警察分局去呀?”

    书包网 txt小说上传分享

    繁星(1)

    b　　繁星一个普罗旺斯牧羊人的故事/b

    在吕贝隆山上看守羊群的那些日子里，我孤独地守着牧场，常常一连好几个星期都看不到一个人影，陪伴我的只有我的狗拉卜里以及那些绵羊。于尔山上的那些隐修修道士为了采集药草偶尔会从这里经过，还有时，我可以看到一个皮埃蒙特烧炭人的黑脸。但是，那都是一些朴实的人，由于孤独的生活而变得沉默寡言，已失去了和人交谈的兴趣，再说他们对山下村子里、城镇里谈论的消息也一无所知。因此，每隔半个月，当我们农庄上的骡子给我驮来半个月的粮食的时候，一听见从山路上传来牲口的铃铛声，看见在山坡上慢慢出现了农庄上那个小伙计的机灵脑袋，或者是诺拉德老婶婶的那顶棕红小帽，我就快活得简直到了极点。我总要他们给我讲山下的消息，洗礼啦，婚礼啦，等等。而我最关心的就是我们农庄主人的女儿，我们的丝苔法内特小姐最近怎么样了，她是方圆十法里以内最漂亮的人儿。我并不流露出对她特别感兴趣，装做不经意地打听她是不是经常去参加节庆和晚会，是不是又有了新的追求者。要是有人问我，像我这样一个山沟里的牧羊人打听这些事情干什么，我就会回答说我已经二十岁了，而丝苔法内特是我一生见过的最美的人儿。

    可是有一次，正好是个礼拜日，那一天粮食来得特别迟。那天早晨，我就在想：“今天望弥撒，给我送粮来一定会比较晚。”接着，快到中午的时候，又下了一场大暴雨，我猜测，山路不好走，骡子一定还没有出发。最后，在大约下午三点时，碧空如洗，满山的水珠在阳光映照下闪闪发亮，在树叶的滴水声和小溪的涨溢声中，我突然听见了骡子的铃铛声，它响得那样欢快，就像复活节齐鸣的钟声一样。但是，赶骡子来的不是那个小伙计，也不是诺拉德老婶婶。而是……你们猜猜是谁！我的孩子们哟！是我们的小姐！她亲自来了，她端坐在柳条筐之间，由于山上的空气和暴雨后的清凉，她的脸色分外红润，就像一朵玫瑰。

    小伙计病了，诺拉德婶婶到她的孩子家度假去了。漂亮的丝苔法内特一边从骡背上跳下来，一边把这一切告诉我，还说她来迟了，是因为在途中迷了路；但是瞧她这一身节日打扮，花缎带、光彩夺目的裙子和裙边，哪里像刚在荆棘丛里迷过路，倒像是从舞会上回来得迟了。啊，娇小可爱的人儿！我的一双眼睛怎么看她也看不厌。真的，我还从来没有离得这么近地看过她。在冬天，羊群下山回到平原上，我回农庄吃晚饭的时候，有那么几回，她匆匆地穿过饭厅，总是打扮得漂漂亮亮，而且神情显得有一点骄傲，很少和下人们说话……而现在，她就在我的面前，而且仅仅是为我而来的，这怎不叫人神魂颠倒呢？

    丝苔法内特从篮筐里把粮食拿出来后，开始好奇地朝四周张望。她轻轻地把漂亮的裙子提起一点，免得把它弄脏，然后走进了围栏，想看看我睡觉的那个角落，稻草和羊皮铺成的床、挂在墙上的大斗篷、牧羊鞭以及火石枪，这一切都引起了她很大的兴趣。

    “这么说，你就住在这儿，我可怜的牧羊人？你老是一个人孤单单地待在这儿，一定很烦闷！你干些什么呢？你想些什么呢？……”

    我真想回答说：“想你，女主人。”我这样说也并不是撒谎，但是，我却窘得那样厉害，连一句话也说不出来。我相信她一定是看出来了，这坏家伙还因此很开心，故意说些戏弄话来增加我的局促不安：

    “你心爱的女朋友呢，牧羊人，她有时也上山来看你吗？……她一定就是金山羊，要不然就是只在山顶上飞来飞去的那位埃丝泰蕾尔仙女……”

    而她自己呢，在跟我说话的时候，看上去才真像是埃丝泰蕾尔仙女下凡呢，她仰着头，带着可爱的笑容和急于要走的神情，使得她的这一次到来就如同一次短暂的下凡。

    “再见，牧羊人。”

    ”再见，女主人。”

    她带着她的空篮子走了。

    当她在山坡的小路上消失的时候，骡子蹄下滚动的那些小石子，似乎一块一块都落在我的心头。我久久地听着它们的响声，直到太阳下山，我还昏昏沉沉地待在那里，一动也不敢动，生怕惊醒了我的美梦。傍晚时分，当山谷的谷底开始变成蓝色，羊群咩咩叫着回到围栏的时候，我听见有人在斜坡上叫我，接着就看见我们的小姐又出现了，不过她可不像刚才那样欢欢喜喜了，而是因为寒冷、害怕和潮湿，浑身直打哆嗦。看来她是在山下发现索格河在暴雨之后涨水了，在强渡的时候差一点被淹死了。可怕的是，这么晚了，她根本不可能回农庄了，因为如果抄近路的话，我们的小姐是怎么也找不到的，而我又不能离开羊群。要在山上过夜这个念头使她非常苦恼，我只能尽量安慰她，让她放心：

    “七月里夜很短，女主人……忍一忍就过去了。”

    我赶快生起一大堆旺火，好让她烤干她的双脚和被索格河水湿透了的裙子。接着，我又把羊奶和软干酪端到她的面前，但是可怜的小姑娘既不想暖一暖，也不想吃东西，看着大颗大颗的泪珠涌出她的眼眶，我也想哭了。

    夜幕已经降临。只有一抹落日的余晖还残留在山脊之上。我请小姐进到围栏去休息。我把一张崭新的漂亮羊皮铺在新鲜的稻草上，向她道了晚安之后，走出来坐在门前……上帝可以作证，尽管爱情的烈火把我周身的血液都烧得沸腾了，可我并没有起半点邪念。一想到东家的女儿，——就像一只比所有其余的绵羊更洁白、更高贵的绵羊，在我的照管之下，睡在围栏的一角，离那些好奇地瞧着她熟睡的羊群很近很近，我就感到无比的骄傲。我觉得天空从来没有这么深沉，群星也从来没有这么明亮过……突然，围栏的栅门打开了，美丽的丝苔法内特出来了。她睡不着。羊儿动来动去，使稻草沙沙作响，它们在睡梦中也咩咩地叫着。她宁愿到火堆旁边来。看她来了，我赶快把自己身上的母山羊皮披在她肩上，又把火拨得更旺些，我们就这样挨得很近地坐着，一句话也不说。如果你曾经在迷人的星空下过夜，你就一定知道，当人们熟睡以后，有一个神秘的世界就会在孤独和寂静中醒来。这时，溪流唱得格外响亮，池塘也发出闪闪微光。山间的精灵自由自在地来来往往，空气中有难以察觉的微风的声音，仿佛我们可以听见枝叶在吐芽，小草在生长。白天是生物的世界，而夜晚则是无生物的世界。要是一个人不习惯在星空下过夜，夜晚就会使他感到害怕……所以，只要有一点轻微的声响，我们的小姐就全身战栗，紧紧靠在我身上。有一次，从下面闪闪发亮的池塘里发出了一声哀伤的长鸣，缓缓盘旋着向我们升上来。就在这时，一颗美丽的流星划过我们的头顶向哀鸣的方向坠去，似乎我们刚才听到的这声哀鸣在放光似的。

    想看书来书包网

    繁星(2)

    “这是什么？”丝苔法内特轻声问我。

    “这是一个灵魂进入了天堂，女主人。”我用手划了一个十字。

    她也划了一个十字，仰起头若有所思似地默想了一会儿，对我说：

    “牧羊人，这么说，你们这些牧羊人真的都是巫师喽？”

    “没有的事！我的小姐。不过，我们住在山上，离星星比较近，所以对星星之间发生的事比山下的人知道得更清楚。”

    她用手托着脑袋，一直望着天空，身上披着羊皮，就像天国里的一个小牧羊人。

    “瞧！多美啊！我还从来没有见过这么多星星呢……牧羊人，你知道它们的名字吗？”

    “当然知道，我的小姐……瞧！正好在我们头顶上的，是‘圣雅各之路’（银河）。它从法国直通西班牙。这是英勇的查理大帝和撒拉逊人打仗的时候，加里斯的圣雅各为了给他指路而标出来的。再过去一些，您可以看见有着四根明亮的车轴的‘灵魂之车’（大熊星座）。在前面的三颗星是三头牲口，紧挨着第三颗的那颗非常小的是车夫。你看见周围那片往下落的星雨吗？那是仁慈的上帝不愿意接纳的灵魂……稍微向下一点，那是‘耙子’或者叫‘三王”（猎户星座），它是我们牧人的时钟。只要朝它一望，我就知道现在已经过了午夜时分。一直往南，再往下面一点，是闪闪发亮的‘米兰的约翰’，它是群星的火炬（天狼星）。我给你讲讲我们牧人关于它的传说：有一天夜里，‘米兰的约翰’和‘三王’以及‘北极星’（昴星团），被邀请去参加它们的朋友也是一颗星星的婚礼。‘北极星’比较心急，据说它先出发了，走的是上面那条路。‘三王’从下面抄近路赶上了它。但‘米兰的约翰’这个懒汉睡到很晚才起床，一直落在后头，它一气之下就把自己的拐杖扔过去阻拦同伴们。所以，‘三王’又叫做‘米兰的约翰的拐杖’……但是，所有这些星星中最美的那一颗，是在黎明当我们放出羊群时照耀我们，在傍晚当我们赶回羊群时也照耀我们的那颗‘牧羊人星’。我们还把它叫做‘玛格丽娜’，美丽的玛格丽娜追赶着‘普罗旺斯的皮埃尔’（土星），每隔七年就跟它结婚一次。”

    “怎么！牧羊人，星星之间也会结婚？＂

    “是的，小姐。”

    正当我试图向她解释星星是怎样结婚的时候，我感到有一样清凉而细巧的东西轻轻地压在我的肩上。原来是她因瞌睡而垂了下来的脑袋，在缎带、花边和波浪似的头发一阵轻柔的摩擦中向我的肩膀靠过来。她就这样一动也不动，直到天上的群星失去了光辉，在初升的阳光中渐渐消失的时候。而我呢，我望着她熟睡的样子，心里的确有点慌乱，但是，这皎洁的夜圣洁地守护着我，它只让我产生美好的念头。在我们周围，群星继续它们寂静的行程，温顺得就像羊群一样，我不时地这样想象：星星中那最小最亮的一颗，迷了路，来停落在我的肩头栖息……

    阿尔勒姑娘(1)

    从我的磨坊到村里去的路上，要经过路边的一个农庄，庄内有个大院落，农庄的尽头种着几株榆树。这是普罗旺斯地区典型的农舍，红瓦，宽阔的棕褐色正面墙上不规则地开了窗眼，在高高的顶楼上有一枝风向标，院子里有把干草垛吊上顶楼的滑车，还有几捆已经枯黄了的干草……

    为什么这幢农舍引起了我的注意？为什么这扇紧闭的大门使我心里感到非常难受？我说不出是什么原因，可是这所宅子使我感到浑身发冷。它的四周围寂静得让人感到害怕……人们从这里路过时，狗不叫，那几只珠鸡也不声不响地逃走……院子里听不见人声！什么都没有，甚至连骡子的铃铛声也没有……窗户上没有白窗帘，屋顶上没有炊烟冒出，简直让人以为这地方肯定没有人住。

    昨天中午钟敲十二点时，我从村子里回磨

    分节阅读_32