2012年10月，国内众多新闻媒体，出现头条新闻——《中国网络小说征服海外读者》！

    这篇软文，从一个很多人并未关注的角度，讲述中国的幻想小说，在境外市场的市场，悄然的在形成和壮大。

    当今世界的流行风向标是美国好莱坞对外输出最多的流行文化，日本也靠着动漫输出二次元文化，韩国近些年泡菜网游，以及女团、电视剧韩流也开始拥有巨大的文化出口影响力。

    中国作为一个大国，历史上曾经是文化超级大国。但是现如今文化输出方面，就是比较落后了。简单说，文化影响力跟中国的经济规模和发展速度，根本不匹配。

    网游、电影、电视剧这些年也是积极对外出口，但这些都不是我们独有，况且，在国际上市场占有率也没有多少优势。

    倒是有中国的武侠和玄幻仙侠小说，风格却是独树一帜。这个古典文化，现代人重新挖掘和包装之后，往往能重新焕发出巨大的生命力。

    对外输出，也不需要完全迎合外国人的胃口。假设，中国作家完全迎合外国人写西幻小说，但真正的西幻作家们，出头的都很少。中国的作家，迎合西方人写的作品，能能的有几个呢？

    所以，不需要模仿别人，自信一点！

    我们自己的文化，也是有巨大吸引力的。东方人可以欣赏《哈利波特》，西方人同样可以欣赏《凡人修仙传》、《斗破苍穹》!我们跟西方人不一个的设定和文化背景，这可能是独特的吸引力。

    毕竟，海外的读者看腻了本国的各种题材之后，再看到中国的新鲜题材，还是可能会有新奇感的！

    “将来，我们在海外的出版市场份额，要做到几十亿美元，给国内的作家带来几亿美元的海外出版收入。”王启年表示说道，“过去。我们国内很少有人做这种吃力不讨好的事情，因为，翻译费可能比我们支付给国内作家的稿费还要贵。因此，只有极少数的作品被翻译到海外出版。今后我们会以自己的方式，将更多的中国通俗的，市场喜闻乐见的文艺作品翻译到海外市场出版。”

    “比如，我们在国内卖的很畅销的《飘渺之旅》、《斗破苍穹》、《斗罗大陆》、《凡人修仙传》美国的武侠世界网站翻译，一样是有数亿计的点击率。这个武侠世界网站。原本是一家个人网站，全球流量1000多名。主要的优势是积累了大量翻译家和中国网络小说爱好者。因为看中了它的优势，我直接就收购了它，其后，注入更多资金，以更商业化的模式，扶持更多畅销小说被翻译成英文。并且，我们也挖掘翻译能力很强，很受到市场欢迎的翻译家。事实证明，好的翻译家。翻译作品也是二次创作的过程。如果他文笔不行，他的风格不能吸引读者，那么，即使原著很好，翻译过去也很难具备吸引力……”

    “现在已经有大约300多部篇幅超过100万字，有的甚至有三百多万字，五百多万字的中国网络小说，在辛勤的美国网络翻译家的努力下，把它们翻译成为英文网络上连载的作品。有的开始走实体书出版渠道，也取得了不俗的成绩！”

    这一则消息。迅速的在国内媒体上爆炸一般传播。很多的传统文人，羡慕妒忌恨的表示，小伙伴公司太过于市侩，不出版和翻译他们有内涵的作品。而是翻译那些垃圾文字，给外国人形成不好的印象。

    这其实是很多传统作家的自我感觉良好，本来，全世界主流的畅销小说市场都是通俗文化。中国近代史上，曾经是打压通俗文化的，试图搞文字来教育群众。动不动问，你的文章中心思想是什么，你的小说立意……充满政治和教条思维，使得传统文学早就畸形了。

    但是，小说从诞生以来，就不是教育人的，而是娱乐人的。至今，有鲜活的生命力的小说，还是因为其娱乐性，而不是文学性和思想性。

    像武侠世界这一类的网站，原本的外国人自发形成的小众爱好者网站，他们就喜欢武侠、玄幻和仙侠，已经发现了这个群体，小伙伴才会正对性的加强。

    否则，强行要推广国内读者都不乐意看的东西，外国人愿意看？

    ……

    随着小伙伴公司造势，宣传其在海外市场输出国内的小说。国内的一些网络文学作者突然惊讶的发现，自己多了一笔稿费收入——起点英文网渠道收入！

    “卧槽，稿费涨了一百多万，这不是关键，关键是，居然是来自于起点英文网，美国的稿费。当然了，不是美元，汇款过来已经帮忙兑换成人民币了。”

    “大神，给跪了！”

    “起点英文网？”

    “什么！”

    “起点开到国外去了，还是进军英文市场！”

    “喜大普奔！”

    毕竟，外国人翻译中国小说，都是选一些比较好，人气比较高的小说去翻译。在国内人气都不好，就更别指望被翻译，并且被外国读者追捧了。

    因为，海外一些网络读者对于中国的小说感兴趣，起源于对武侠小说的兴趣。尽管，很多人觉得武侠文化应该是中国以及亚洲等等地区的文化。欧美文化差异太大，应该不会有人看武侠。

    但这个想法是大错特错，虽然，武侠在海外不能成为大众的题材，但小众还是可以的。就像西方奇幻小说，引进中国时候，即使有《指环王》、《哈利波特》之类的热门题材引领潮流，但却一直没有成为大众文化，而是非常小众。小众仅仅是跟大众比较，并不代表着它没有市场。

    假设大众的市场潜力可以是有几亿读者，小众题材只要有一定独到之处也可以发展千万粉丝群体。千万粉丝群体相对于几亿人，自然是显得微不足道。但是，小众如果真的有魅力，随着时间发展未必不能成为大众。

    随着武侠小说的翻译，吸引了一些对中国小说感兴趣的欧美发达国家读者群体。渐渐的，自发形成了市场，他们重筹集资翻译更多的中国小说，逐渐的把翻译的目标瞄准了中国日益流行的网络小说。玄幻和仙侠，开始取代武侠，成为了他们的最爱。

    纯粹的武侠，自然容易沦为小众。

    但中国的网络文学是无所不包的，既有类似于中国风的题材，也有适宜于全世界各国人看的题材。

    甚至，有些小白作品是可以通杀全球的，中国的小白能被征服，外国的小白一样会被深深吸引。

    比如，《斗破苍穹》这样的题材，翻译到位，是可以迎合各国读者的口味。

    实际上，这笔收入并不是很多，最多的是天蚕土豆，发现自己稿费多了百万。相对于此时他正常每个月的稿费而言，提升了30%，但这是一次性支付的海外版权分成。之前，土豆的《斗破苍穹》和《武动乾坤》翻译到武侠世界网站，但这并非是授权翻译，也并没有对原著作者支付稿费。

    但小伙伴公司收购了武侠世界之后，把这些翻译的内容校对完成后，转移到起点英文网，之前免费发布的就算了，后面还没有翻译完成的，全部采取了VIP收费模式，一边翻译一边连载。

    对这些职业译者，小伙伴公司对他们支付最低一章100美元的保底稿酬。与此同时，稿费分账按照3：3：4的比例分成。原著作者可以获3成收入，翻译者可以获得3成收益如，********或网站可以获四成收入。

    对于译者的稿费，不满一章节100美元的部分，则暂时按照保底稿费支付。超过的部分，则是按照实际的稿费分成支付。

    当然了，起点英文网和武侠世界即使采取了收费模式，但是，短期内想要获得大量的付费读者，还是一个很艰巨的任务。目前，武侠世界和起点英文网加起来，大致上已经获得了50注册用户，但付费读者不过是1万多人。

    而国内网络文学作品的海外收入，其实更多是来自于出版收入。比如，《斗破苍穹》英文版出版了两集，每集10万字左右，定价50美元一本。由于累计发行量破十万本，给天蚕土豆带来了海外出版的入账。

    随着继续翻译和出版，《斗破苍穹》系列可能在美国成为一部吸金能力非常强的作品。本质上，《斗破苍穹》跟海外的热门幻想小说相比，并不会逊色。因为，通俗小说不是靠什么内涵，或者什么文笔取胜，更多是靠着故事性。中国的网络作家，本质上最拿手的可能就是故事性，各种幻想和YY，在全世界都是共通的。

    当然了，暂时海外的出版业务，整体是在烧钱的。光是翻译费，就是一个一大笔开支。

    不过，王启年认为，这是非常值得的投入。姑且不论这个新市场，暂时不会有什么竞争对手。

    即使需要补贴翻译者，支付的稿费成本，是比较沉重的。但是，一旦这些小说在海外市场形成规模之后，不仅仅是小说本身是可以产生收入的。

    更何况，这些小说如果读者众多，形成了一定社会影响力，那就是把中国网络小说的IP影响力推向了国际市场！(未完待续。)