一辆奔驰开进街道。忽然，拐角里飞出一辆装满人的面包车，它迎头撞上奔驰车头，在令人牙酸的嘎吱声中将奔驰牢牢抵在墙边。
    司机当场失去意识。副驾驶座的佣人马上意识到不妙，将后座的女孩抱下来。
    面包车变形的车门被人从里面踹开。一个接一个蒙住脸的男人跳下来，他们挥舞着粗糙的水管与廉价的棒球棍，追赶抱着女孩慌张奔跑的佣人。
    一块石头绊倒了可怜的帮佣。他和怀里的女孩摔在地上，再回头，人们围成一堵高大的墙。
    女孩尖叫道：“你们知道我爸爸是谁吗？你们竟敢动我！”
    人墙中的一分子打量再三，惊奇道：“我认识你，小婊/子。”
    他的声音骤然变低变哑：“就是你把索尼娅的头按进垃圾桶里，就是你把她赶出了学校，小贱/人！”
    女孩迟钝地发觉眼下场景对她非常不利。她急忙改口：“都是误会，我没有……不对，是索尼娅自己的错，是她自己不好！”
    男人冷漠道：“你该庆幸有韦恩助学基金的人帮她找了新的学校，不然她离开学校的第一天我就会杀了你，把你的尸体塞进垃圾桶里。”
    袭击未成年人的最后一丝犹豫消失，男人们高高举起水管与棒球棍。
    “停手！”
    一根撬棍挡住了落下的棍棒，后来者使了
    一个巧劲，手腕一抖，震开男人们的武器。
    人们用了一会儿分辨出那个通红的头罩：“是红头罩！”
    “杀了他们！”得救的女孩叫道，“杀了这群暴民！”
    “闭嘴。”头罩白色的眼膜毫无感情地瞥着女孩和护住她的佣人，“你缺乏管教，小孩，你没听说过我的名声吗？”
    “头罩，你要阻止我们吗？”愤怒的男人们道。
    “这不关你们的事，伙计们。”红头罩上前一步，拦在男人和女孩之间，“我只是不想你们被坏家伙们利用。”
    “为什么不管我们的事？”一个声音道，“我的儿子快死了，而这只恶毒的小猫头鹰还能去全哥谭最贵的酒店吃饭！她在迷宫里看了利爪的血腥表演，转头就可以当做什么都没发生过，继续当她的小公主！”
    红头罩问：“你们从哪儿知道的，哥谭警察局不该公布这些内幕。”
    男人们相互看了看，质疑红头罩的男人小声说：“一个新的网站，但神谕很快把它封掉了。”
    “兄弟，听我说。”他收起撬棍，两手空空，展示他的友善，“你的孩子还等着你回家，他需要你，别让他失望，别为了愚蠢的法庭把自己搭进去，好吗？”
    男人们沉默了一瞬，他们中身材最高壮的男人松开水管。他将它远远扔进垃圾桶，对红头罩摊开手。
    越来越多的人放下武器，他们开始后退，退到破破烂烂的面包车边。
    “听着，头罩。”第一个扔掉武器的男人说，“我们愿意卖你面子是因为你一直在保护我们，保护东区的人。你救过我的妹妹，哪怕她是一个妓/女。她告诉我，有一个月你每晚都陪她走过最危险的路段回家，直到她回到学校上学。”
    “我很感谢你，可能你之前不知道。”男人说，“告诉我，假如这只小猫头鹰今天过后没有半分悔改，对我们的妻儿姐妹下手，你会杀了她保护那些无辜的人吗？”
    头罩里唯有呼吸声。
    一两秒的空档后，红头罩说：“我愿意给孩子一个改过的机会。但是等她长大成人后，我的耐心有限。”
    “很好。”男人点头。
    红头罩看向瑟瑟发抖的女孩和紧张到吞咽口水的佣人：“你们听到我们刚才的对话了吗？”
    女孩惶恐地瞪着眼睛：“杀人是违法的！”
    “据我所知，猫头鹰法庭不以遵纪守法闻名。”红头罩说，“所以你最好学着点，别变成一个坏种。不是所有人都会畏惧你们的权势。”
    他拿走女孩头上的发卡，折掉一角塞回女孩手里：“记住它，记住今晚，从现在起，你只能选择当一个好人。”
    男人们冷眼旁观，一切结束后，他们如来时一般沉默迅速地回到车里。红头罩抓住碎掉的车窗，将一张名片卡在车窗上。
    面包车披着夜色离开。一只手抓住名片，翻到正面。
    韦恩医疗基金负责人的联系电话出现在他眼前。名片下方加了一行数字，后面写了电话的联系人，b·w。
    哥谭的另一边，警车横在鲍尔斯酒店前的路口，警车前是高举抗议字牌的人群，警车后是焦头烂额的警察。
    “靠，”警员关上对讲机，骂道，“猫头鹰法庭的人都是些白痴吗，居然能想出劫持法庭的主意！”
    “法庭出事又不是第一次第二次。”另一个警员小声道，“偏偏今天民众意见最大。”
    “忍不了了吧。”警员扫了一眼抗议的人群，“谁都不想当冤死鬼。”
    有警方的防线在前，人们迟迟无法靠近鲍尔斯酒店半步。再僵持下去，这场游行迟早无疾而终。
    就在所有人都感到疲惫时，人群中爆发出一声呐喊：“霍兰德派利爪杀掉了去他家示威的人！”
    精神麻木的警员顿时清醒：“什么？”
    他掏出对讲机，质问对面的接线员：“他/妈/的到底是什么情况，能不能说清楚？”